1
00:00:03,200 --> 00:00:04,400
Ashley?

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,200
Ash, är du uppe?

3
00:00:07,267 --> 00:00:09,501
Är du hemma?

4
00:00:09,501 --> 00:00:11,501
Är du här?

5
00:00:11,501 --> 00:00:13,400
Marco...

6
00:00:15,834 --> 00:00:17,801
Klockan är 7 a. m.
Var är du?

7
00:00:17,801 --> 00:00:19,501
Jag saknar ditt ansikte.

8
00:00:19,501 --> 00:00:22,400
Jag hoppades att du skulle
kom hem igår kväll

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,100
eller åtminstone innan jag gick.

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,667
Skynda dig inte tillbaka till jobbet
utan att äta något.

11
00:00:26,667 --> 00:00:28,667
Jag utelämnade dig juice och rostat bröd.

12
00:00:28,667 --> 00:00:31,534
Jag är inte säker på hur mycket
juice är kvar.

13
00:00:31,534 --> 00:00:34,534
Och jag hoppas skålen
är fortfarande bra.

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,501
Håller toast?

15
00:00:39,033 --> 00:00:42,033
Jag hatar det här!
Jag behöver dig i mitt liv, Mike.

16
00:00:42,033 --> 00:00:46,567
Jag behöver dig bredvid mig.
Jag vill att du öppnar burken på bänken.

17
00:00:46,567 --> 00:00:48,868
Tack!
Du är så stark.

18
00:00:52,467 --> 00:00:56,167
Jag älskar dig, min lille Hercules!

19
00:01:11,334 --> 00:01:14,100
Ok. Jag vill ha anteckningarna från
gårdagens session.

20
00:01:14,100 --> 00:01:17,601
Jag vill ha en intravenös linje
droppar kaffe i min vänstra arm.

21
00:01:17,601 --> 00:01:21,567
Och jag vill ha livets käftar
att få upp den här jäkla burken!

22
00:01:25,100 --> 00:01:26,133
Tack.

23
00:01:26,133 --> 00:01:28,267
Hej, hej.
Vad gör du?

24
00:01:28,267 --> 00:01:31,200
Du kan inte kasta ut det.
Det pågår en sopstrejk.

25
00:01:31,200 --> 00:01:32,801
Det är kärnan.

26
00:01:32,801 --> 00:01:34,667
Det är mat.
Det är bra för dig.

27
00:01:34,667 --> 00:01:36,100
Det är fiber. Ät det.

28
00:01:36,100 --> 00:01:37,701
Gå. Äta.

29
00:01:37,701 --> 00:01:40,634
Du fick inte mycket sömn
överhuvudtaget igår kväll, eller hur?

30
00:01:40,634 --> 00:01:43,601
Jag fick ungefär 10 minuter.
Festen gick dygnet runt igen.

31
00:01:43,601 --> 00:01:45,167
Du kommer att bli o. k.?

32
00:01:45,167 --> 00:01:48,100
Åh, ja. Jag får 8, 9 minuter,
Jag är bra för hela dagen.

33
00:01:48,100 --> 00:01:49,701
God morgon, god morgon.

34
00:01:49,701 --> 00:01:51,634
Säg att vi är nästan
där, Mike.

35
00:01:51,634 --> 00:01:54,033
Berätta för oss denna strejk
mardrömmen är nästan över.

36
00:01:54,033 --> 00:01:55,267
Jag önskar att jag kunde.

37
00:01:55,267 --> 00:01:57,200
Jag var tvungen att avbryta
3 dejter denna vecka.

38
00:01:57,200 --> 00:01:59,601
Jag flyttade in i en ny lägenhet
med min flickvän.

39
00:01:59,601 --> 00:02:01,767
Vi har inte spenderat en
natt där tillsammans.

40
00:02:01,767 --> 00:02:04,567
Du måste alltid vinna,
inte du?

41
00:02:04,567 --> 00:02:06,667
Ja, det gör jag.

42
00:02:06,667 --> 00:02:09,567
Bra. Du är mer patetisk än mig.
Är du glad?

43
00:02:09,567 --> 00:02:10,834
Ja, det är jag.

44
00:02:10,834 --> 00:02:12,434
Den här strejken, den måste ta slut.

45
00:02:12,434 --> 00:02:15,267
Jag ska på presskonferenser,
Jag har inget att säga!

46
00:02:15,267 --> 00:02:17,567
Jag skjuter blankt!

47
00:02:17,567 --> 00:02:21,534
Jag gör intryck bara för att
hålla reportrarna i rummet.

48
00:02:21,534 --> 00:02:23,400
Försök att vara positiv, Paul.

49
00:02:23,400 --> 00:02:24,901
Vi har redan varit positiva.

50
00:02:24,901 --> 00:02:26,834
Vi har varit hoppfulla,
optimistisk, optimistisk,

51
00:02:26,834 --> 00:02:29,000
förhoppningsvis positiv,
optimistiskt hoppfull.

52
00:02:29,000 --> 00:02:30,467
Vi-jag-jag-

53
00:02:30,467 --> 00:02:32,133
Paul, Paul, Paul.

54
00:02:32,133 --> 00:02:34,033
Vi är otroligt uttråkade.

55
00:02:34,033 --> 00:02:37,033
Okej, folk.
Försök och stanna hos mig.

56
00:02:37,033 --> 00:02:38,601
Vi måste flytta
snabbt. Mina.

57
00:02:38,601 --> 00:02:40,601
Jag ska vara med och förhandla
bord hela dagen.

58
00:02:40,601 --> 00:02:42,534
Jag har inte råd att låta
alla andra bollar faller.

59
00:02:42,534 --> 00:02:44,601
Så, Carter, först du.
Minoritetsärenden.

60
00:02:44,601 --> 00:02:46,601
Du har bara varit
på jobbet några dagar.

61
00:02:46,601 --> 00:02:48,300
Jag antar att du är stilla
bosätta sig.

62
00:02:48,300 --> 00:02:50,534
jag har pratat med
minoritetsinsatsgruppen.

63
00:02:50,534 --> 00:02:52,534
Bara en möjlighet
för att öppna upp en dialog.

64
00:02:52,534 --> 00:02:56,033
Jag har det spansktalande samhället och
asian american federation imorgon.

65
00:02:56,033 --> 00:02:58,033
Logistiskt sett,
naacp är ett krångel,

66
00:02:58,033 --> 00:03:00,634
eftersom de har 27 platser
bara på Manhattan,

67
00:03:00,634 --> 00:03:02,934
så jag föreslår
en mötes-och hälsa-frukost,

68
00:03:02,934 --> 00:03:04,634
kanske har borgmästaren
gör en drop-by.

69
00:03:04,634 --> 00:03:05,667
Det är utmärkt.

70
00:03:05,667 --> 00:03:07,100
Okej.
Vem är nästa? James.

71
00:03:07,100 --> 00:03:09,934
Eh, måste jag
gå efter Carter?

72
00:03:14,634 --> 00:03:17,067
Jag menar, jag skriver
borgmästarens tal

73
00:03:17,067 --> 00:03:20,634
till stadskollegiets administratörer,
men jag började bara för 2 minuter sedan.

74
00:03:20,634 --> 00:03:23,334
Ge oss vad du har.

75
00:03:23,334 --> 00:03:26,667
Jag har, eh, "god morgon,
stadskollegiums administratörer. "

76
00:03:29,567 --> 00:03:33,367
Tja, jag menar, resten
skriver verkligen själv.

77
00:03:33,367 --> 00:03:35,601
Ok.

78
00:03:35,601 --> 00:03:37,234
Bitchin'.
Jag är härifrån.

79
00:03:37,234 --> 00:03:40,167
Stewart, du bestämmer
medan jag är borta, okej?

80
00:03:40,167 --> 00:03:42,501
inga problem.
Jag täcker åt dig.

81
00:03:42,501 --> 00:03:45,601
Nej, du förstår inte.
Jag kommer att tänka på strejken hela dagen.

82
00:03:45,601 --> 00:03:47,667
Jag behöver att du är det
vice borgmästare-me.

83
00:03:47,667 --> 00:03:52,033
Tja, om det är o. k.
, jag skulle vilja sätta ribban lite högre.

84
00:03:53,467 --> 00:03:55,234
Slå ut dig själv, gryta.

85
00:03:58,100 --> 00:04:01,400
Äntligen har min tid kommit.

86
00:04:02,434 --> 00:04:03,434
Hej, Stewart.

87
00:04:03,434 --> 00:04:05,434
Få din röv ut från mitt kontor.

88
00:04:05,434 --> 00:04:06,467
Förlåt, Mike.

89
00:04:15,133 --> 00:04:16,501
Fortfarande här, va?

90
00:04:16,501 --> 00:04:18,534
Japp. Bara att räkna
sekunderna

91
00:04:18,534 --> 00:04:21,400
tills vi officiellt är sena
för förhandlingsbordet.

92
00:04:21,400 --> 00:04:23,300
Och där är den.
Vi är officiella.

93
00:04:23,300 --> 00:04:25,167
Kan jag köpa en drink till dig?

94
00:04:25,167 --> 00:04:26,501
Vi ska fira.

95
00:04:26,501 --> 00:04:28,634
Det är okej.
Jag känner mig inte så festlig.

96
00:04:28,634 --> 00:04:30,901
Saknar din flickvän
lite?

97
00:04:30,901 --> 00:04:33,133
Jag försöker komma ihåg
hur hon ser ut.

98
00:04:33,133 --> 00:04:35,601
Jag såg henne i morse.
Mycket attraktiv kvinna.

99
00:04:35,601 --> 00:04:38,267
Du vet, om du är intresserad
sånt.

100
00:04:38,267 --> 00:04:39,367
Jag är.

101
00:04:39,367 --> 00:04:42,300
Ni två har precis flyttat in
tillsammans. Stort steg.

102
00:04:42,300 --> 00:04:45,167
Ja, men vi har varit seriösa
under så lång tid,

103
00:04:45,167 --> 00:04:47,767
Jag tror inte att det kommer att gå
vara så olika.

104
00:04:47,767 --> 00:04:49,200
Ha ha.
Du ljuger.

105
00:04:49,200 --> 00:04:52,501
Ja, det är jag.
Det lät bra, eller hur?

106
00:04:52,501 --> 00:04:56,834
Det är en tuff väg.
Jag bodde med en kille i 21/2 år.

107
00:04:56,834 --> 00:04:58,501
Om du inte har något emot det
jag frågar-

108
00:04:58,501 --> 00:04:59,734
det är precis likadant.

109
00:04:59,734 --> 00:05:00,767
Verkligen?

110
00:05:00,767 --> 00:05:02,367
Förutom att vi får hoppa över

111
00:05:02,367 --> 00:05:04,934
hela toalettstolen
argument sak.

112
00:05:04,934 --> 00:05:06,767
Tja, det finns en förmån.

113
00:05:06,767 --> 00:05:11,033
Du vet det.
Upp, ner. Vem bryr sig?

114
00:05:11,033 --> 00:05:13,968
Säg att du inte behöver
lyssna på "hur är min outfit"

115
00:05:13,968 --> 00:05:15,501
och jag byter sida.

116
00:05:15,501 --> 00:05:17,167
Nä, det fick vi också.

117
00:05:17,167 --> 00:05:18,601
Det är inte annorlunda.

118
00:05:18,601 --> 00:05:20,367
Vad hände?
Du och...

119
00:05:20,367 --> 00:05:21,868
Spence. Han flyttade ut.

120
00:05:21,868 --> 00:05:23,868
Jag var alltid
för upptagen med jobbet.

121
00:05:23,868 --> 00:05:26,801
Har aldrig haft tid för honom.

122
00:05:26,801 --> 00:05:28,734
Det är bra.

123
00:05:30,133 --> 00:05:32,067
Det är vi inte precis
Christopher Columbus

124
00:05:32,067 --> 00:05:33,634
utforska nya länder här.

125
00:05:33,634 --> 00:05:37,601
Det har varit samma affär
för de sista 5 borgmästarna.

126
00:05:37,601 --> 00:05:39,567
8,29 % under nästa
36 månader.

127
00:05:43,667 --> 00:05:45,434
Och vi lägger till
en dollar i veckan

128
00:05:45,434 --> 00:05:47,067
till varje arbetares
avgångsvederlag

129
00:05:47,067 --> 00:05:48,567
retroaktivt till december förra året,

130
00:05:48,567 --> 00:05:50,868
plus en dollarhöjning
med start nästa december.

131
00:05:50,868 --> 00:05:53,267
Varför är den pennan
inte i din hand?

132
00:05:53,267 --> 00:05:54,834
8,29
kommer inte att göra det.

133
00:05:54,834 --> 00:05:57,400
Vi vill ha 8.3.

134
00:05:57,400 --> 00:05:59,834
8,29, 8,3.
Vad är skillnaden?

135
00:05:59,834 --> 00:06:01,667
Det är-det är litet.
Det är minimalt.

136
00:06:01,667 --> 00:06:03,968
Det är så här.

137
00:06:03,968 --> 00:06:06,100
Ge det sedan till oss.

138
00:06:06,100 --> 00:06:07,467
Inte en chans.

139
00:06:07,467 --> 00:06:09,467
Vi vill också ha 100 nya lastbilar,

140
00:06:09,467 --> 00:06:11,434
2 sjukdagar till och märken.

141
00:06:15,968 --> 00:06:17,100
Märken.

142
00:06:21,467 --> 00:06:23,767
Eh, maj-må jag
fråga varför?

143
00:06:23,767 --> 00:06:25,200
Vi vill inte ha folk

144
00:06:25,200 --> 00:06:27,901
förlåta sig själva
som sanitetsarbetare.

145
00:06:31,868 --> 00:06:34,601
Åh, ja.
Det händer mycket.

146
00:06:34,601 --> 00:06:36,767
8.3. Tänk på det.

147
00:06:36,767 --> 00:06:38,834
8,29. Lär dig att älska det.

148
00:06:38,834 --> 00:06:41,767
Mina herrar, vi jobbar alla
mot samma mål här.

149
00:06:41,767 --> 00:06:45,000
Vi ser oss själva som partnerskap
med kommunförbunden.

150
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Men jag tror att detta är
ett rättvist erbjudande,

151
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
och jag uppmanar dig att överväga det.

152
00:06:49,000 --> 00:06:50,834
Vi tar 5.

153
00:06:50,834 --> 00:06:51,834
Bara 5.

154
00:06:51,834 --> 00:06:53,767
Varför inte 5.1?

155
00:06:56,501 --> 00:06:59,000
Hur bra var det?

156
00:06:59,000 --> 00:07:01,534
När de kom in igen,
vi var över dem.

157
00:07:01,534 --> 00:07:03,033
Vi bjöd, de kontrade.

158
00:07:03,033 --> 00:07:04,534
De erbjöd, vi kontrade.

159
00:07:04,534 --> 00:07:07,033
Jag tror till och med att vi kontrade
vårt eget erbjudande.

160
00:07:07,033 --> 00:07:09,033
Den där
förvirrade dem. Ja.

161
00:07:09,033 --> 00:07:10,868
Sir, den här strejken är över.

162
00:07:10,868 --> 00:07:15,067
Glöm det. Släck lamporna.
Festen är över.

163
00:07:15,067 --> 00:07:16,567
De håller på att grotta.
Titta på det här.

164
00:07:16,567 --> 00:07:18,367
Ser du det här?

165
00:07:22,701 --> 00:07:25,534
Jag kan göra det, för
det är bara skräp,

166
00:07:25,534 --> 00:07:28,367
och det kommer att gå
hämtas imorgon.

167
00:07:28,367 --> 00:07:30,033
Jag åt det.

168
00:07:31,067 --> 00:07:33,501
Men du förstår min poäng,
dock, sir.

169
00:07:33,501 --> 00:07:35,534
Den här saken är i väskan!

170
00:07:36,834 --> 00:07:40,067
Mike, jag behöver du
sluta studsa upp och ner.

171
00:07:40,067 --> 00:07:41,567
Du gör mig bilsjuk.

172
00:07:41,567 --> 00:07:44,501
Åh. Förlåt, sir.
Jag har inte sovit på några dagar.

173
00:07:44,501 --> 00:07:45,534
Mmm.

174
00:07:45,534 --> 00:07:48,501
Jag fick mycket sexuell spänning på gång,

175
00:07:48,501 --> 00:07:51,567
cirka 100 liter kaffe
kör igenom mitt system.

176
00:07:51,567 --> 00:07:55,000
Jag menar, jag känner mig lite
nervös energi just nu.

177
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Ta ner det ett par
av hack, Mike.

178
00:07:58,000 --> 00:08:00,667
Det här är nere
ett par hack.

179
00:08:03,667 --> 00:08:04,701
Lyssna upp.

180
00:08:07,534 --> 00:08:09,033
Är det någon som vet

181
00:08:09,033 --> 00:08:10,868
vad är detta?

182
00:08:10,868 --> 00:08:12,734
Det är cirkeln av inflytande.

183
00:08:12,734 --> 00:08:14,601
James!

184
00:08:14,601 --> 00:08:17,601
Du har läst 7 vanor av
mycket effektiva människor.

185
00:08:17,601 --> 00:08:21,534
Nej. Du ritade en cirkel och skrev
"inflytandekrets" i den.

186
00:08:21,534 --> 00:08:23,534
Så ingen har läst den här boken.

187
00:08:23,534 --> 00:08:25,601
Tja, titta på dig.
Naturligtvis har du inte det.

188
00:08:25,601 --> 00:08:27,834
Vad vi behöver göra

189
00:08:27,834 --> 00:08:30,400
är att utöka denna cirkel.

190
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Stew, vi är riktigt upptagna.

191
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Upptagen, ja.

192
00:08:33,400 --> 00:08:34,501
Effektiv? Nej.

193
00:08:34,501 --> 00:08:36,400
Men det är inte ditt fel.

194
00:08:36,400 --> 00:08:38,501
Du förstår, Mike
är bara en chef.

195
00:08:38,501 --> 00:08:41,634
Jag å andra sidan,
är en ledare.

196
00:08:41,634 --> 00:08:43,133
Är du uppmärksam?

197
00:08:43,133 --> 00:08:46,033
Jag är här i cirkeln
av "du måste skoja med mig."

198
00:08:47,501 --> 00:08:49,000
Okej. Excellent.

199
00:08:49,000 --> 00:08:51,634
Jag oroade er alla
kanske fungerar.

200
00:08:51,634 --> 00:08:53,834
Hjälp, Mike.
Stewart skrämmer oss.

201
00:08:53,834 --> 00:08:57,534
Ok. Fake Boss ute.
Real Boss in.

202
00:08:57,534 --> 00:08:58,934
Alla kryper ihop.

203
00:08:58,934 --> 00:09:00,067
Okej, Nicky,

204
00:09:00,067 --> 00:09:03,067
Jag vill att du ska gå kort.
Ring.

205
00:09:03,067 --> 00:09:07,000
Jag vill ha din bästa uppskattning av vad
förbundets nästa erbjudande blir.

206
00:09:07,000 --> 00:09:09,067
James, ställ dig vid ditt skrivbord.

207
00:09:09,067 --> 00:09:10,667
Jag vill ha ett tal, o. k.?

208
00:09:10,667 --> 00:09:13,033
Det här kan hända
vilken minut som helst.

209
00:09:13,033 --> 00:09:15,033
Jag vill att borgmästaren är redo att prata.

210
00:09:15,033 --> 00:09:17,100
Carter... kasta in bomben!

211
00:09:18,601 --> 00:09:21,901
Andra våningen.
Bekymrad medborgargrupp.

212
00:09:21,901 --> 00:09:24,834
Ta reda på vad de vill
och göra dem glada.

213
00:09:24,834 --> 00:09:27,033
Grundläggande schmooze och snooze.

214
00:09:27,033 --> 00:09:28,634
Sätt in mig, Mike.

215
00:09:33,834 --> 00:09:36,033
Paulie...
Du är min blockering.

216
00:09:36,033 --> 00:09:38,767
Gå höger upp i mitten
till pressrummet.

217
00:09:38,767 --> 00:09:40,467
Du har det, tränare!

218
00:09:40,467 --> 00:09:42,033
Okej, lassiter.
Lassiter!

219
00:09:42,033 --> 00:09:43,033
Alla in!

220
00:09:43,033 --> 00:09:44,834
Och...

221
00:09:44,834 --> 00:09:45,934
Paus! Bryta!
Bryta!

222
00:09:47,067 --> 00:09:49,133
Personer. Folk,

223
00:09:49,133 --> 00:09:50,667
Jag tänker inte fortsätta

224
00:09:50,667 --> 00:09:53,067
tills det är tyst
och alla sitter.

225
00:09:53,067 --> 00:09:56,133
Jag har några relevanta
information om strejken

226
00:09:56,133 --> 00:09:59,067
att jag tror att ni kommer alla
vara intresserad av.

227
00:10:00,534 --> 00:10:01,767
Okej.

228
00:10:02,968 --> 00:10:05,067
Borgmästarens kansli
kan äntligen säga

229
00:10:05,067 --> 00:10:06,567
med 100% säkerhet,

230
00:10:06,567 --> 00:10:10,067
att vi är extremt...

231
00:10:10,067 --> 00:10:12,667
Hoppestimistisk...

232
00:10:12,667 --> 00:10:14,167
Om möjligheten

233
00:10:14,167 --> 00:10:16,267
av-av strejken p-

234
00:10:16,267 --> 00:10:19,667
vänta-vänta-snälla! Hej!
Snälla folk!

235
00:10:19,667 --> 00:10:22,734
Så du känner dig bekväm med att medge
på dessa mindre punkter?

236
00:10:22,734 --> 00:10:24,133
Det är smart att pruta.

237
00:10:24,133 --> 00:10:25,133
Hej sötnos!

238
00:10:25,133 --> 00:10:26,634
Hej, fröken schaeffer.

239
00:10:26,634 --> 00:10:28,634
Hör av dig senare, Mike.

240
00:10:28,634 --> 00:10:30,267
Ja, sir.

241
00:10:30,267 --> 00:10:32,534
Så hur är min favorit
reporter gör?

242
00:10:32,534 --> 00:10:35,534
Jag har några väldigt, väldigt
personliga frågor till dig.

243
00:10:35,534 --> 00:10:38,167
Du känner mig.
Jag har alltid tid för pressen.

244
00:10:38,167 --> 00:10:40,734
kom tillbaka, snälla.
Det här är oprofessionellt.

245
00:10:40,734 --> 00:10:42,834
Mike, kan du ge oss
en definitiv tidpunkt

246
00:10:42,834 --> 00:10:44,868
när är strejken över?

247
00:10:44,868 --> 00:10:46,868
Killar, jag kan inte kommentera
på något av detta.

248
00:10:46,868 --> 00:10:49,367
Vi är i förhandlingar.
Det vet du.

249
00:10:49,367 --> 00:10:50,868
Bara en fråga till.

250
00:10:50,868 --> 00:10:54,067
Jag måste gå. Mitt schema kanske
öppnar dock senare ikväll.

251
00:10:54,067 --> 00:10:55,367
Du tror det,
mr. Flaherty?

252
00:10:55,367 --> 00:10:56,367
Det gör jag verkligen.

253
00:10:58,334 --> 00:11:01,934
det räcker!
Hej, du hade chansen att lyssna.

254
00:11:04,567 --> 00:11:05,634
James. Tal.

255
00:11:05,634 --> 00:11:07,567
Jag tror att du kommer att gilla det.

256
00:11:07,567 --> 00:11:08,567
Nicky. Tal.

257
00:11:08,567 --> 00:11:10,567
På ditt skrivbord.

258
00:11:10,567 --> 00:11:12,634
Carter, oroliga medborgare.

259
00:11:12,634 --> 00:11:14,234
Smoozed och snoozin'.

260
00:11:15,567 --> 00:11:16,801
Stewart, budgetrapport.

261
00:11:16,801 --> 00:11:19,300
Nej.

262
00:11:19,300 --> 00:11:22,234
Ringde du guvernörens
kontor med den där strejkuppdateringen?

263
00:11:22,234 --> 00:11:23,501
Inte än.

264
00:11:23,501 --> 00:11:25,100
Har du skrivit under dessa?

265
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
Jag tänkte läsa dem först.

266
00:11:27,100 --> 00:11:31,901
Det finns 700 sidor med juridiska dokument här.
Det kommer att ta dig 8, 9 månader.

267
00:11:31,901 --> 00:11:33,033
Åh.

268
00:11:33,033 --> 00:11:34,801
Så i princip
du har inte gjort något.

269
00:11:34,801 --> 00:11:36,200
Mike, det är fullt upp.

270
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Jag kan göra det på 15 minuter.

271
00:11:38,200 --> 00:11:41,267
Jag gjorde dock något,
som får dig att le.

272
00:11:41,267 --> 00:11:42,601
Låt mig få det.

273
00:11:42,601 --> 00:11:44,601
Jag inrättade borgmästaren
för bandklippning

274
00:11:44,601 --> 00:11:46,701
vid öppningen
av vattenparken.

275
00:11:46,701 --> 00:11:47,701
Nej, det gjorde du inte.

276
00:11:47,701 --> 00:11:48,901
Det gjorde jag.

277
00:11:48,901 --> 00:11:50,100
Åh, Stewart!

278
00:11:50,100 --> 00:11:53,200
Den parken används

279
00:11:53,200 --> 00:11:54,801
som en alternativ soptipp.

280
00:11:54,801 --> 00:11:57,100
Den är fylld med skräp!

281
00:11:58,334 --> 00:11:59,834
Äh-ha.

282
00:12:03,801 --> 00:12:06,534
Jag tror på ordet du är
letar efter är... Hoppsan!

283
00:12:14,234 --> 00:12:16,300
hej älskling.
Det är din pappa.

284
00:12:16,300 --> 00:12:19,701
Försöker bara få
din uppmärksamhet.

285
00:12:19,701 --> 00:12:22,634
Förhoppningsvis har du några
blommor och lite kinesisk mat.

286
00:12:22,634 --> 00:12:24,634
Antingen det,
eller så har du ingen mat,

287
00:12:24,634 --> 00:12:28,133
och jag skickade bara ett dussin
rosor till hunan köket.

288
00:12:28,133 --> 00:12:30,100
Hur som helst, samma gamla historia.

289
00:12:30,100 --> 00:12:33,667
Ensam vice borgmästare söker lugn natt
hemma med underbar flickvän,

290
00:12:33,667 --> 00:12:37,667
men måste lösa
för en natt i ett litet rum

291
00:12:37,667 --> 00:12:39,667
med svettiga sopgubbar.

292
00:12:39,667 --> 00:12:41,667
Det blir dans.

293
00:12:41,667 --> 00:12:43,167
Jag saknar dig verkligen...

294
00:12:43,167 --> 00:12:45,501
Mycket.

295
00:12:56,901 --> 00:12:58,667
Hej. Jag såg din annons.

296
00:12:58,667 --> 00:13:00,734
Hanterar du avfallshantering?

297
00:13:00,734 --> 00:13:03,667
Stor. För det hade jag
en liten grill i en park,

298
00:13:03,667 --> 00:13:05,701
och saker blev lite
ur hand,

299
00:13:05,701 --> 00:13:08,734
och jag har lite skräp
som jag behöver rensas.

300
00:13:08,734 --> 00:13:10,701
Lite över ett ton.

301
00:13:12,200 --> 00:13:13,534
Hej?

302
00:13:13,534 --> 00:13:16,667
Förlåt, killar.
Det var allt för min lista.

303
00:13:16,667 --> 00:13:19,367
Du berättar för mig
att ingen i denna stad

304
00:13:19,367 --> 00:13:21,601
kommer att plocka upp det skräpet?

305
00:13:21,601 --> 00:13:24,367
Tydligen är det det
hela konceptet med en strejk.

306
00:13:25,901 --> 00:13:28,033
Tack, nya kille.

307
00:13:31,067 --> 00:13:33,000
Ok. För fienden
att passera?

308
00:13:33,000 --> 00:13:34,067
Hej.
Hej.

309
00:13:34,067 --> 00:13:35,501
Han har inte kommit in än.

310
00:13:35,501 --> 00:13:37,501
Skulle du göra mig en tjänst?

311
00:13:37,501 --> 00:13:39,534
Jag städade honom
skjorta, hans vitaminer,

312
00:13:39,534 --> 00:13:42,534
och ett par prover av
tapeter till badrummet.

313
00:13:42,534 --> 00:13:45,467
Jag tar det hockeyn
mönster var hans idé.

314
00:13:45,467 --> 00:13:46,467
Jag njuter av honom.

315
00:13:46,467 --> 00:13:47,501
Jag har det.

316
00:13:47,501 --> 00:13:49,100
Vi ses senare.

317
00:13:49,100 --> 00:13:50,534
Hejdå.
Hejdå.

318
00:13:50,534 --> 00:13:52,534
Hej, James.
Ge Paul sin present.

319
00:13:52,534 --> 00:13:54,534
Paul, jag har något till dig.

320
00:13:54,534 --> 00:13:56,100
Åh, ja? Vad?

321
00:13:56,100 --> 00:13:57,534
Det är en synonymordbok.

322
00:13:57,534 --> 00:13:59,100
En synonymordbok!

323
00:13:59,100 --> 00:14:02,167
Jösses, jag har inte sett en av dem
dessa sedan jag var liten.

324
00:14:02,167 --> 00:14:03,868
Verkligen? Slå upp
optimistisk, Paul.

325
00:14:05,367 --> 00:14:06,667
Optimistisk.

326
00:14:08,033 --> 00:14:09,934
Åh, herregud!

327
00:14:11,133 --> 00:14:13,300
åh! Det här är jättebra!

328
00:14:13,300 --> 00:14:15,434
Åh, jösses! Jag är "förväntansfull,

329
00:14:15,434 --> 00:14:17,701
"lysande, lyckligt lottad,

330
00:14:17,701 --> 00:14:19,868
sprudlande. "
Jag kan inte tro det!

331
00:14:22,467 --> 00:14:23,834
Ah, släckt ljus.

332
00:14:23,834 --> 00:14:26,567
Visste inte att du var här.
Du har precis missat Ashley.

333
00:14:26,567 --> 00:14:28,667
Var hon här?

334
00:14:28,667 --> 00:14:30,567
Ja. Hon var tvungen
kör dock.

335
00:14:30,567 --> 00:14:32,133
Hon tog med dig några saker.

336
00:14:32,133 --> 00:14:34,567
Åh, wow. Det är hon
fantastiskt, eller hur?

337
00:14:34,567 --> 00:14:36,534
Åh, cool tapet!

338
00:14:36,534 --> 00:14:38,501
Jag ska gå ut,
försöka ta reda på

339
00:14:38,501 --> 00:14:40,267
hur man städar den här parken.

340
00:14:40,267 --> 00:14:41,267
Ingen tur än?

341
00:14:41,267 --> 00:14:42,567
Nada.

342
00:14:42,567 --> 00:14:44,000
Vet du vad som är konstigt?

343
00:14:44,000 --> 00:14:46,767
Hon arbetar i den här byggnaden.

344
00:14:46,767 --> 00:14:50,534
Jag går i korridorerna hela dagen.
Jag får aldrig se henne.

345
00:14:50,534 --> 00:14:53,534
Men jag kan känna hennes närvaro...

346
00:14:53,534 --> 00:14:55,901
Runt omkring mig.

347
00:14:55,901 --> 00:14:58,534
Det var så vackert.

348
00:14:58,534 --> 00:15:02,033
Jag har aldrig hört något sådant
romantisk i hela mitt liv.

349
00:15:02,033 --> 00:15:04,033
Verkligen?

350
00:15:04,033 --> 00:15:06,300
Verkligen aldrig.

351
00:15:06,300 --> 00:15:08,434
Som aldrig aldrig?

352
00:15:08,434 --> 00:15:10,300
Smörj inte in det, Mike.

353
00:15:11,534 --> 00:15:13,534
Gud vilken vacker park.

354
00:15:13,534 --> 00:15:16,534
Titta på Hudson.
Alla pengar som spenderades för att städa upp det.

355
00:15:16,534 --> 00:15:20,133
Du kan sticka en kopp i,
dra ut den, drick ner den.

356
00:15:20,133 --> 00:15:22,367
Jag tar ditt ord
för det, sir.

357
00:15:22,367 --> 00:15:25,367
Ja. Så är parken
full av skräp.

358
00:15:25,367 --> 00:15:27,934
Ja. Fackliga picketers
är ute i kraft.

359
00:15:27,934 --> 00:15:29,901
Ja.
I grund och botten är det ett bakhåll.

360
00:15:29,901 --> 00:15:32,968
Jag antar att du har en plan
för att hantera det.

361
00:15:32,968 --> 00:15:35,000
Du vill att jag säger ja,
va- skulle du inte, sir?

362
00:15:35,000 --> 00:15:36,501
Tja...

363
00:15:36,501 --> 00:15:38,601
Död man går.

364
00:15:47,167 --> 00:15:49,167
Parker är inte bara viktiga

365
00:15:49,167 --> 00:15:51,534
för vad de kommer med
till samhället.

366
00:15:51,534 --> 00:15:54,634
De är ovärderliga i
våra barns utveckling...

367
00:15:54,634 --> 00:15:56,400
Och våra barns barn.

368
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
Du måste titta
nära, Stewart.

369
00:15:58,400 --> 00:16:00,501
Ta en plats.
O.k., ser du?

370
00:16:00,501 --> 00:16:04,133
Ok. Där är den.
Vinden bara skiftade...

371
00:16:04,133 --> 00:16:08,267
Och han får sin första
doften av allt skräp.

372
00:16:08,267 --> 00:16:11,033
Jag minns pappan...

373
00:16:11,033 --> 00:16:12,534
Parkera...

374
00:16:12,534 --> 00:16:15,501
I grannskapet
att jag växte upp.

375
00:16:17,267 --> 00:16:20,434
Ok. Se?
Nu börjar hans ögon tåras.

376
00:16:20,434 --> 00:16:22,434
Jag börjar bli lite yr.

377
00:16:22,434 --> 00:16:24,934
Jag verkar inte kunna fokusera-

378
00:16:26,200 --> 00:16:29,567
precis där. Där går han.
Ned på knä.

379
00:16:29,567 --> 00:16:32,501
Och vad gör han när
är han nere på knä?

380
00:16:35,167 --> 00:16:36,934
du borde se kanal 4.

381
00:16:36,934 --> 00:16:38,667
De kör det
i slow motion.

382
00:16:42,501 --> 00:16:44,567
Det var äckligt.

383
00:16:46,100 --> 00:16:49,100
Jag tror inte att vi behöver det
hör av dig, James.

384
00:16:49,100 --> 00:16:52,601
Stewart, om jag var du, jag
skulle inte ge James lip.

385
00:16:52,601 --> 00:16:54,501
Jag skulle jobba på mitt CV.

386
00:16:56,000 --> 00:16:57,534
Förlåt, Mike.

387
00:16:57,534 --> 00:16:59,634
Jag försökte göra så gott jag kunde.

388
00:17:04,534 --> 00:17:06,033
Åh, vad?

389
00:17:06,033 --> 00:17:09,167
Åh, w-vad gör du
vill ha av mig, va?

390
00:17:09,167 --> 00:17:12,601
Jag-jag tar livet av mig
försöker fixa det här,

391
00:17:12,601 --> 00:17:15,601
Jag har inte sett
min flickvän om dagar,

392
00:17:15,601 --> 00:17:18,534
och-och jag ska,
vadå, känna skuld?

393
00:17:18,534 --> 00:17:19,834
Pff!

394
00:17:22,534 --> 00:17:25,634
Jag kanske borde
gå och prata med honom.

395
00:17:31,033 --> 00:17:32,601
Hej.

396
00:17:33,601 --> 00:17:34,601
Hej.

397
00:17:34,601 --> 00:17:37,067
Vänta ett ögonblick.
Jag- jag känner dig.

398
00:17:37,067 --> 00:17:40,067
Säg det inte till mig.
Gud, det här är pinsamt.

399
00:17:40,067 --> 00:17:41,501
Äh... oj, det stämmer.

400
00:17:41,501 --> 00:17:43,067
Vi bor tillsammans.

401
00:17:43,067 --> 00:17:45,000
Det är ett ondskefullt rykte.
Obekräftad.

402
00:17:45,000 --> 00:17:47,501
Ingen har någonsin sett
oss på samma ställe.

403
00:17:47,501 --> 00:17:49,000
Tja, på plussidan,

404
00:17:49,000 --> 00:17:50,501
hela det här med engagemang

405
00:17:50,501 --> 00:17:53,601
visade sig vara mycket
lättare än vi förväntade oss.

406
00:17:53,601 --> 00:17:55,000
Ja.
Vi har det jättebra.

407
00:17:55,000 --> 00:17:57,567
Jag menar, om vi fortsätter så här

408
00:17:57,567 --> 00:17:59,501
när vi är stilla
spendera tid tillsammans,

409
00:17:59,501 --> 00:18:01,501
vi har oss själva
ett förhållande.

410
00:18:03,000 --> 00:18:05,634
Titta på mig och titta på dig,

411
00:18:05,634 --> 00:18:07,567
ansikte mot ansikte,
slutligen.

412
00:18:09,501 --> 00:18:11,601
Jag vet inte ens vad jag ska säga.

413
00:18:11,601 --> 00:18:13,534
Ja. Jag gjorde en lista.
Um...

414
00:18:13,534 --> 00:18:15,968
Vi behöver tandkräm.

415
00:18:15,968 --> 00:18:17,367
Vi har slut på tvättmedel.

416
00:18:17,367 --> 00:18:20,734
Av någon anledning tog du
sylten till kontoret.

417
00:18:20,734 --> 00:18:23,734
Låt mig bara hoppa över
till det viktiga.

418
00:18:23,734 --> 00:18:25,567
Jag älskar dig.

419
00:18:25,567 --> 00:18:27,567
Några tv-killar
drog precis upp utanför.

420
00:18:27,567 --> 00:18:29,033
Något på gång?

421
00:18:29,033 --> 00:18:31,234
Mike, borgmästarens kontor.
Nu.

422
00:18:31,234 --> 00:18:32,734
Jag antar det. Så...

423
00:18:32,734 --> 00:18:33,968
Ja, um...

424
00:18:33,968 --> 00:18:35,400
Ja.

425
00:18:37,534 --> 00:18:39,601
Jag tycker att det är bra
förslag, sir.

426
00:18:39,601 --> 00:18:41,501
Vi börjar nästan
allt vi behöver.

427
00:18:41,501 --> 00:18:43,434
De får nästan
allt de vill ha.

428
00:18:43,434 --> 00:18:45,534
Ja, men jag tror
vi kan leva med det,

429
00:18:45,534 --> 00:18:47,567
för vi höll fast
på prejudikat.

430
00:18:47,567 --> 00:18:49,501
Vi lät dem inte
gå till 8.3.

431
00:18:49,501 --> 00:18:52,133
8,29... 999, Mike.

432
00:18:53,601 --> 00:18:55,000
Ja, men det är det inte
8.3.,

433
00:18:55,000 --> 00:18:57,901
och jag tror att vi kan
hänga våra hattar på det.

434
00:18:57,901 --> 00:18:59,868
Finns det ett uttalande klart?

435
00:18:59,868 --> 00:19:00,868
Just här.

436
00:19:02,567 --> 00:19:05,067
"Så det är därför, för
denna stads skull,

437
00:19:05,067 --> 00:19:07,000
"för räddningen av
denna fackförening har vi-

438
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
"lägg våra meningsskiljaktigheter åt sidan

439
00:19:08,400 --> 00:19:10,501
och nådde en mässa,
tillfredsställande överens-"

440
00:19:10,501 --> 00:19:11,501
ment.

441
00:19:11,501 --> 00:19:12,901
Bra.

442
00:19:12,901 --> 00:19:15,901
Uh, sir, om det är, uh,
okej med dig,

443
00:19:15,901 --> 00:19:17,834
Jag kommer att böja mig för den här.

444
00:19:17,834 --> 00:19:20,667
Är du säker?
Det här är den goda delen, Mike.

445
00:19:20,667 --> 00:19:22,634
Herr borgmästare,
det är bäst att du går in här.

446
00:19:22,634 --> 00:19:25,167
Pressen kommer
slita isär mig.

447
00:19:25,167 --> 00:19:26,534
Ah, de är exalterade, va?

448
00:19:26,534 --> 00:19:28,167
Åh, de är... sprudlande!

449
00:19:28,167 --> 00:19:30,033
De är nitiska,
de är passionerade!

450
00:19:30,033 --> 00:19:32,000
De är ivriga!

451
00:19:34,100 --> 00:19:35,968
Kan inte fatta att du är det
förbigå detta.

452
00:19:35,968 --> 00:19:37,801
Åh, ja, lyssna, gryta.

453
00:19:37,801 --> 00:19:40,267
Du går in istället för mig,

454
00:19:40,267 --> 00:19:42,000
i fall borgmästaren
behöver någon hjälp.

455
00:19:42,000 --> 00:19:43,567
Litar du på mig?

456
00:19:43,567 --> 00:19:45,434
Du är rätt kille.

457
00:19:47,267 --> 00:19:50,100
Vill du ha en kram eller något?

458
00:19:50,100 --> 00:19:51,434
Verkligen inte.

459
00:19:55,534 --> 00:19:57,200
Ashley?

460
00:19:58,534 --> 00:19:59,801
Aska.

461
00:20:04,567 --> 00:20:06,067
hej älskling. Det är jag.

462
00:20:06,067 --> 00:20:07,968
Hämta om du är där.

463
00:20:07,968 --> 00:20:10,033
Lyssna, tänkte jag
Jag såg något

464
00:20:10,033 --> 00:20:13,100
på hur du såg ut
på mig idag, och jag-

465
00:20:13,100 --> 00:20:15,267
lyssna, jag är bara
ska komma hem.

466
00:20:15,267 --> 00:20:18,067
Hur som helst, jag kommer att vara där
om några minuter,

467
00:20:18,067 --> 00:20:19,567
och förhoppningsvis kommer du det också.

468
00:20:19,567 --> 00:20:20,634
Hej.

469
00:20:25,567 --> 00:20:26,667
Hej!

470
00:20:27,667 --> 00:20:29,567
åh...

471
00:20:31,400 --> 00:20:32,968
så...

472
00:20:32,968 --> 00:20:36,634
Vill du sitta här var
vi ska ha soffan

473
00:20:36,634 --> 00:20:39,567
eller här var
kommer kärleksstolen att gå?

474
00:20:39,567 --> 00:20:40,634
Äh...

475
00:20:40,634 --> 00:20:42,601
Kärleksstolen.
Jag är ingen idiot.

476
00:20:44,567 --> 00:20:47,067
Så var du upptagen
lösa strejken,

477
00:20:47,067 --> 00:20:49,968
eller har du saknat mig?

478
00:20:49,968 --> 00:20:51,968
Du har ingen aning om hur mycket jag saknar dig.

479
00:20:51,968 --> 00:20:54,100
Åh!

480
00:20:59,601 --> 00:21:01,701
Mike, kom ner
om du kan.

481
00:21:01,701 --> 00:21:03,601
Affären är sluten.
Vi firar.

482
00:21:03,601 --> 00:21:05,601
Du borde vara här!
Du förtjänar det!

483
00:21:05,601 --> 00:21:07,934
Jag älskar dig, man!

484
00:21:07,934 --> 00:21:09,033
Han har rätt.

485
00:21:09,033 --> 00:21:11,367
Du borde gå.
Du förtjänar det.

486
00:21:11,367 --> 00:21:12,934
Hur är det med dig?

487
00:21:12,934 --> 00:21:15,534
Det här är en enorm historia.
Du har jagat det hela veckan.

488
00:21:15,534 --> 00:21:18,133
Du borde gå ner dit också.

489
00:21:20,534 --> 00:21:22,267
Så...

490
00:21:22,267 --> 00:21:24,467
Hur var din dag?

491
00:21:40,567 --> 00:21:42,200
vad är klockan?

492
00:21:45,067 --> 00:21:46,400
6:15.

493
00:21:47,667 --> 00:21:49,567
Wow, de är riktigt högljudda.

494
00:21:49,567 --> 00:21:51,234
Ja.

495
00:21:52,334 --> 00:21:54,367
Vackert, eller hur?

496
00:22:10,100 --> 00:22:12,701
sitta, ubu, sitta. Bra hund.

497
00:22:12,751 --> 00:22:17,301
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0